the fact remains (that)

to know the facts of life — ( sex) savoir comment les enfants viennent au monde

the facts of life — ( unpalatable truths) les réalités de la vie

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

face [the] facts — den Tatsachen ins Gesicht sehen

it is a proven fact that... — es ist erwiesen, dass...

the fact [of the matter] is that... — die Sache ist die, dass...

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also academic.ru/45644/matter">matter 1. 4)

hard facts — nackte Tatsachen pl

to know for a fact that — (es) ganz genau or sicher wissen, dass

to stick to the facts — bei den Tatsachen bleiben, sich an die Tatsachen or Fakten halten

to look (the) facts in the face — der Wirklichkeit or den Tatsachen (dat) ins Auge sehen

the facts of the case (Jur) — der Tatbestand, der Sachverhalt

... and that's a fact —... darüber besteht kein Zweifel!,... Tatsache! (inf)

is that a fact? — tatsächlich?, Tatsache? (inf)

in fact, as a matter of fact — eigentlich; (to intensify previous statement) sogar

I don't suppose you know him? – in( actual) fact or as a matter of fact I do — Sie kennen ihn nicht zufällig? – doch, eigentlich schon

do you know him? – in (actual) fact or as a matter of fact I do —

it sounds simple, but in (actual) fact or in point of fact it's very difficult — es hört sich so einfach an, aber in Wirklichkeit ist es sehr schwer

I'd meant to do some work but in fact I was too tired — ich wollte eigentlich etwas arbeiten, war aber dann zu müde

I thought I could give you a lift, but in (actual) fact I won't be going — ich dachte, ich könnte dich mitnehmen, aber ich gehe doch nicht

I'm going soon, in (actual) fact tomorrow — ich reise bald ab, nämlich morgen

does it hurt? – as a matter of fact it's very painful — tuts weh? – ja, und sogar ganz schön

I bet you haven't done that! – as a matter of fact I have! — du hast das bestimmt nicht gemacht! – und ob, aber ja doch!

do you know Sir Charles? – as a matter of fact he's my uncle/yes, in fact he's my uncle — kennen Sie Sir Charles? – ja, und er ist sogar/ja, er ist nämlich mein Onkel

the true facts of the case or matter — der wahre Sachverhalt

know for a fact that... — genau od. sicher wissen, dass...

is that a fact? — (coll.) Tatsache? (ugs.)

and that's a fact — und daran gibt's nichts zu zweifeln (ugs.)

[it is a] fact of life — [das ist die] harte od. rauhe Wirklichkeit

tell or teach somebody the facts of life — (coll. euphem.) jemanden [sexuell] aufklären

distinguish fact from fiction — Fakten und Fiktion (geh.) od. Dichtung und Wahrheit unterscheiden

I don't think he'll come back; in fact I know he won't — ich glaube nicht, dass er zurückkommt, ich weiß es sogar; see also matter 1. 4)

hard facts — datos mpl concretos

• their priority is to establish the facts of the case — su prioridad es esclarecer los hechos or lo que ocurrió realmente

• hard facts — hechos mpl innegables

• to stick to the facts — atenerse a los hechos

• facts and figures — datos mpl

• the facts of life — los detalles de la reproducción

• get your facts right before you start accusing people — infórmate bien antes de empezar a acusar a la gente

• he accused her of getting her facts wrong — la acusó de no contar con la información correcta

the fact (of the matter) is that... — la verdad or el hecho es que...

a story founded on fact — una historia basada en hechos verídicos or reales

• it has no basis in fact — carece de base (real)

• to face (the) facts — enfrentarse a la realidad or los hechos

• he can't tell fact from fiction — no es capaz de distinguir la realidad de la ficción

• to know for a fact that... — saber a ciencia cierta que...

• in fact — de hecho

it sounds simple, but in fact it's very difficult — parece sencillo, pero de hecho or en realidad es muy difícil

• I don't like it, as a matter of fact I'm totally against it — no me gusta, de hecho estoy totalmente en contra

• they're very alike, in point of fact you can't tell the difference — son muy parecidos, de hecho no puedes distinguirlos

• is that a fact! — iro ¡no me digas!

• before/ after the fact — antes/después de los hechos

fact sheet N — hoja f informativa, informe m

hard facts — datos mpl concretos

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

nothing remains but to thank you all — es bleibt mir nur, Ihnen allen zu danken

remain in somebody's memory — jemandem im Gedächtnis bleiben

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

much remains to be done — es ist or bleibt noch viel zu tun

nothing remains to be said — es gibt or bleibt nichts mehr zu sagen

all that remains ( for us) is to accept — wir brauchen jetzt nur noch anzunehmen or müssen nur noch zusagen or annehmen

all that remains (for me/us etc to do) is to lock up — ich brauche/wir brauchen jetzt nur noch abzuschließen

the fact remains that he is wrong — das ändert nichts an der Tatsache, dass er unrecht hat

remain seated! — bleiben Sie sitzen, behalten Sie Platz (geh)

let things remain as they are — lassen wir alles so, wie es ist; (talking to somebody else) lassen Sie die Dinge so, wie sie sind

"I remain yours faithfully John Smith" — " mit besten Grüßen verbleibe ich Ihr John Smith"

all that remained for me to do was to... — ich musste od. brauchte nur noch...

it remains to be seen — das bleibt abzuwarten od. wird sich zeigen

the fact remains that... — das ändert nichts an der Tatsache od. daran, dass...

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

the problem remains unsolved — el problema sigue or continúa sin resolverse

he remained a formidable opponent — siguió or continuó siendo un rival formidable

to remain faithful to sb — seguir or permanecer fiel a algn

the government remained in control — el gobierno mantuvo or sostuvo el control

the fact remains that... — (referring to previous statement) no es menos cierto que..., sigue siendo un hecho que...

to remain behind — (gen) quedarse; (after school) quedarse después de las clases

these laws will remain in force — estas leyes continuarán or permanecerán en vigor

please remain seated — por favor no se levanten, por favor permanezcan en sus asientos (frml)

I remain, yours faithfully — ( Corresp frml) le saluda atentamente

the remaining ten pounds can be paid later — las diez libras restantes or que quedan or que faltan pueden pagarse más adelante

if the weather remains fine — se il tempo resta bello o regge

if the weather remains fine — se il tempo resta bello o regge

to remain silent — zachowywać (zachować perf) milczenie

to remain on cruise - мор. оставаться в плавании

to remain at duty - воен. оставаться в строю

♢ I remain, yours truly - остаюсь преданный вам ( в конце письма)

I remain, your obedient servant - ваш покорный слуга ( в конце письма)